1 00:00:58,601 --> 00:01:02,814 Enrique, mi hermano, 2 00:01:03,064 --> 00:01:06,734 carne de mi carne, 3 00:01:07,026 --> 00:01:10,947 sangre de mi sangre... 4 00:01:20,206 --> 00:01:23,293 ¡Papá! ¡Papá! Ella está muerta. 5 00:01:24,794 --> 00:01:27,130 La abuela está muerta. 6 00:01:39,559 --> 00:01:41,644 Que la luz eterna brille para ella. 7 00:01:42,645 --> 00:01:44,939 Que descanse en paz. 8 00:01:45,982 --> 00:01:48,026 Que la luz eterna brille para ella. 9 00:01:48,242 --> 00:01:50,445 Que descanse en paz. 10 00:01:56,993 --> 00:02:00,830 CARNE DE TU CARNE 11 00:02:02,415 --> 00:02:07,337 Presentando: 12 00:02:09,005 --> 00:02:15,928 con: 13 00:03:00,390 --> 00:03:05,353 Director de Fotografía: 14 00:03:17,782 --> 00:03:22,578 Edición: 15 00:03:29,710 --> 00:03:34,424 Llegamos a la cerca de cuerdas No cavar en busca de tesoros. 16 00:03:42,432 --> 00:03:44,308 ¿Qué has encontrado allí? 17 00:03:44,533 --> 00:03:46,060 Mire jefe. 18 00:03:47,562 --> 00:03:49,355 Es buena tierra, ¿no? 19 00:03:50,148 --> 00:03:53,568 Director de arte: 20 00:04:00,575 --> 00:04:04,370 Música: 21 00:04:06,581 --> 00:04:10,293 Subdirector: 22 00:04:11,169 --> 00:04:15,339 Productores: 23 00:04:16,549 --> 00:04:23,139 Guión: 24 00:04:24,682 --> 00:04:28,519 Trae el alambre de púas, vamos a tender la cerca. 25 00:04:28,747 --> 00:04:30,813 Directora: 26 00:04:34,525 --> 00:04:37,153 Escuchen, muchachos, levantemos el cable. 27 00:04:46,412 --> 00:04:49,540 Virgen de medianoche, 28 00:04:50,416 --> 00:04:56,547 una virgen para que todos la adoren... 29 00:05:01,844 --> 00:05:03,596 Nunca me gustaron los pavos reales... 30 00:05:04,972 --> 00:05:06,474 Ahora son azules 31 00:05:07,642 --> 00:05:09,602 ahora son rojos. 32 00:05:10,186 --> 00:05:11,646 Nunca he confiado en ellos. 33 00:05:15,066 --> 00:05:16,901 Hijos de puta. 34 00:06:16,210 --> 00:06:19,589 Cali, Colombia, 6 de agosto de 1956 35 00:06:23,509 --> 00:06:25,177 Promesas incumplidas. 36 00:06:25,413 --> 00:06:28,889 Esto no nos llevará a ninguna parte Doctor Meneses. 37 00:06:29,515 --> 00:06:33,185 Quiero ese testamento esta noche. 38 00:06:35,938 --> 00:06:39,066 Ya sabes cómo se solucionan esas cosas. 39 00:07:01,339 --> 00:07:02,965 Deja eso en paz. 40 00:07:07,970 --> 00:07:09,889 No juegues con eso. 41 00:07:17,480 --> 00:07:19,482 Buenos días, doctor Meneses. 42 00:07:20,232 --> 00:07:22,860 Mira lo que te traje. Bonito, ¿no? 43 00:07:24,195 --> 00:07:26,614 Te enviaron algunos dulces. 44 00:07:44,131 --> 00:07:46,801 ¡No me traigas estas atrocidades! 45 00:07:47,510 --> 00:07:50,262 Dile a Asunción que traiga café. 46 00:07:53,474 --> 00:07:55,851 -Andrés Alfonso. - ¿Señor? 47 00:07:56,060 --> 00:07:58,729 Vamos por mamá y hermana. 48 00:08:20,376 --> 00:08:21,877 Téllez. 49 00:08:23,212 --> 00:08:27,550 Tendrán muchas cosas por venir. de Estados Unidos les ayuden. 50 00:08:54,368 --> 00:08:56,370 Margareth, preciosa Margareth! 51 00:08:57,371 --> 00:08:58,914 ¡Eres tan alto! 52 00:08:59,915 --> 00:09:03,544 Margareth, ¡qué bonita estás! 53 00:09:51,759 --> 00:09:53,677 Vámonos directamente a casa. 54 00:09:53,928 --> 00:09:55,513 Sí, señora. 55 00:09:56,222 --> 00:09:58,098 ¿Cómo va todo en casa? 56 00:09:58,849 --> 00:10:00,184 Lo mismo, 57 00:10:00,643 --> 00:10:03,979 pero cambiarán la muerte de María Josefa. 58 00:10:05,189 --> 00:10:09,360 Después de todo, ella era el alma de esa casa. 59 00:10:10,194 --> 00:10:12,071 Mamá sufrió mucho. 60 00:10:13,364 --> 00:10:16,158 Tuvo una agonía larga y dolorosa. 61 00:10:17,451 --> 00:10:19,870 Le pedí a Dios que la llevara. 62 00:10:21,372 --> 00:10:26,585 Ella perdió todos sus dientes y todas sus venas estaban secas. 63 00:10:26,795 --> 00:10:29,922 ¡Por favor no lo hagas! ¿Cómo estuvo el viaje? 64 00:10:31,048 --> 00:10:34,927 Ojalá hubiera estado con ella al final. 65 00:10:59,994 --> 00:11:04,290 traigo humo del palo quemado en la montaña. 66 00:11:07,501 --> 00:11:09,587 Esto es un éxito allí. 67 00:11:45,789 --> 00:11:49,376 "Yo, María Josefa Borrero de Velasco, 68 00:11:49,919 --> 00:11:51,420 en la ciudad de cali, 69 00:11:51,635 --> 00:11:56,050 el 27 de julio de 1956, 70 00:11:56,926 --> 00:12:00,471 estar en plena posesión de todas mis facultades, 71 00:12:01,347 --> 00:12:06,185 declarar ante testigos, por mi propia voluntad 72 00:12:07,436 --> 00:12:10,147 y en cumplimiento de la ley, 73 00:12:10,981 --> 00:12:13,567 que le dejo a mi hija: 74 00:12:13,784 --> 00:12:15,986 la viuda, Julia Velasco, 75 00:12:16,695 --> 00:12:19,657 los edificios de las calles 5 y 15. 76 00:12:20,074 --> 00:12:25,037 A mi hija divorciada Ana, quien, sin embargo, 77 00:12:25,254 --> 00:12:30,334 me dio cariño, y dos queridos nietos, 78 00:12:31,001 --> 00:12:34,463 a pesar de la distancia entre nosotros en los últimos años, 79 00:12:35,965 --> 00:12:40,260 y a su legitima primero esposo, Luis A. García, 80 00:12:41,011 --> 00:12:45,557 con la esperanza de que propiedad comunal 81 00:12:45,975 --> 00:12:47,935 ayudará a reunirlos felizmente, 82 00:12:48,477 --> 00:12:52,231 Le lego la hacienda La Emma" 83 00:12:57,111 --> 00:12:58,779 Asunción, enciende la luz. 84 00:13:02,241 --> 00:13:04,660 - Llama a los niños. - Seguro. 85 00:13:05,369 --> 00:13:08,747 Niños, ¿por qué estáis peleando? 86 00:13:30,602 --> 00:13:32,938 Los necesitan ahora. 87 00:13:40,779 --> 00:13:45,743 "A mi igualmente amado Andrés Alfonso y Margareth, 88 00:13:46,618 --> 00:13:49,371 por quien mi cariño es el mismo 89 00:13:49,705 --> 00:13:51,832 a pesar de todo 90 00:13:52,332 --> 00:13:56,003 y que han iluminado los últimos años de mi vida, 91 00:13:56,837 --> 00:14:02,342 les dejo partes iguales de mi stock de ingenio 92 00:14:02,885 --> 00:14:06,388 como figura en la lista de mi abogado, 93 00:14:06,972 --> 00:14:09,266 Dr. Jacinto Meneses, 94 00:14:11,727 --> 00:14:16,356 ¿Quién será el albacea del beneficios para estos menores. 95 00:14:17,274 --> 00:14:22,821 En cuanto a Asunción, ¿quién es como parte de la familia, 96 00:14:23,405 --> 00:14:27,201 Le dejo una pensión de vejez 97 00:14:27,826 --> 00:14:29,870 de 600 pesos 98 00:14:30,329 --> 00:14:34,666 del fondo de caridad. 99 00:14:35,751 --> 00:14:37,753 A Enrique, mi hermano, 100 00:14:39,046 --> 00:14:43,092 repudiado por sus padres hace mucho tiempo 101 00:14:43,967 --> 00:14:47,054 por sus hábitos reprobables 102 00:14:47,763 --> 00:14:50,224 que deshonró el apellido 103 00:14:50,451 --> 00:14:53,894 y condenado al ostracismo por sus familiares desde entonces 104 00:14:54,186 --> 00:14:58,273 dejaré la casa y la tierra donde vive ahora 105 00:14:59,024 --> 00:15:04,446 conocido como san antonio hacer con él lo que le plazca." 106 00:15:29,513 --> 00:15:31,890 Vengan aquí ustedes dos. Está bien. 107 00:15:32,120 --> 00:15:34,768 Tranquilo, tranquilo, ahora llega el espectáculo. 108 00:15:35,102 --> 00:15:37,229 Andrés, el proyector. 109 00:16:01,086 --> 00:16:02,671 ¿Qué veremos? 110 00:16:02,903 --> 00:16:04,506 El columpio. 111 00:16:04,738 --> 00:16:08,594 - No, primero La Emma. - No, el Laurel y Hardy 112 00:16:09,219 --> 00:16:11,555 No, veamos a María Josefa. 113 00:16:12,055 --> 00:16:14,057 ¿Por qué? Ella está muerta. 114 00:16:16,226 --> 00:16:19,980 ¡Apagar la luz! ¡Apagar la luz! 115 00:16:33,202 --> 00:16:34,953 Ah recuerdos. 116 00:16:47,633 --> 00:16:50,302 Bueno, ahí está el tío Rafael. Francisco Vallecilla. 117 00:16:50,594 --> 00:16:52,638 ¡Un gran médico! ¡Una eminencia! 118 00:16:53,180 --> 00:16:57,017 Le bendijeron la mano para la cirugía. y el otro por caridad. 119 00:16:57,226 --> 00:16:59,478 Tuvo 115 ahijados. 120 00:17:01,480 --> 00:17:03,732 Ah mamá, te veías tan bien. 121 00:17:04,399 --> 00:17:06,151 ¿Quién lo hubiera pensado? 122 00:17:11,156 --> 00:17:13,116 Asunción, la luz. Se detuvo. 123 00:17:13,311 --> 00:17:15,160 ¿Qué pasó? 124 00:17:15,577 --> 00:17:19,248 Una bombilla se quemó. No te preocupes, aquí tienes otro. 125 00:17:19,443 --> 00:17:22,042 Ve a ayudar a papá. Ten cuidado ahí. 126 00:17:22,238 --> 00:17:24,002 Ve a ayudarlo. 127 00:17:29,424 --> 00:17:31,426 ¡Listo! ¡Luces apagadas! 128 00:17:41,103 --> 00:17:42,854 ¡Oye, basta! 129 00:17:47,776 --> 00:17:50,570 - ¿Quién es ese? - Un escritor. 130 00:17:51,071 --> 00:17:53,615 - ¿Un familiar? - Primo hermano. 131 00:17:55,033 --> 00:17:58,245 - ¿Y dónde está? - En Europa. 132 00:17:59,579 --> 00:18:02,582 - No, se suicidó. - ¿Qué, Andrés? 133 00:18:03,542 --> 00:18:06,878 Míralos. Con sus faldas escocesas. 134 00:18:07,077 --> 00:18:09,506 Los hizo la tía de Asunción. 135 00:18:10,507 --> 00:18:13,218 ¡Ah, mira los Agapornis! 136 00:18:14,553 --> 00:18:17,431 - Ah, ¿quién es ese? - Esa es la abuela. 137 00:18:17,630 --> 00:18:19,599 - Ella está muerta. - ¿Así que lo que? 138 00:18:19,799 --> 00:18:22,352 El doctor Vallecilla está comiendo pastel. 139 00:18:25,647 --> 00:18:27,691 ¡Dios mío, soy Emilia! 140 00:18:29,234 --> 00:18:31,069 ¡Dios la bendiga! 141 00:18:31,737 --> 00:18:35,741 Aquí es cuando rompimos la foto. Todavía lo tengo. 142 00:18:36,575 --> 00:18:41,330 Mamá se ve genial, ¿no? 143 00:18:43,248 --> 00:18:45,709 - ¿Esa es La Emma? - ¿No te acuerdas? 144 00:18:54,343 --> 00:18:56,178 Ese día Emilia se cayó y se lastimó el tobillo. 145 00:18:56,380 --> 00:19:00,515 Ella no dejaría que nadie ni siquiera lo tocara. 146 00:19:01,892 --> 00:19:04,728 El borracho feo. 147 00:19:05,062 --> 00:19:06,897 Ahí está la oveja negra de la familia. 148 00:19:08,482 --> 00:19:11,777 Si dependiera de él, Habríamos perdido todo. 149 00:19:13,111 --> 00:19:15,238 Míralo. 150 00:19:16,239 --> 00:19:19,576 Enrique es genial pero es comunista. 151 00:19:20,035 --> 00:19:21,870 ¿Un comunista? 152 00:19:23,872 --> 00:19:27,834 ¡Ay, mira a Andrés con faldas! 153 00:19:28,543 --> 00:19:30,045 ¡Imaginar! 154 00:19:32,547 --> 00:19:35,634 ¡Qué mariquita! 155 00:19:38,637 --> 00:19:41,348 Andrés con falda. 156 00:19:41,553 --> 00:19:43,683 ¡Cómo voy a burlarme de él! 157 00:19:45,977 --> 00:19:48,605 Tío, Andrés me está molestando. 158 00:19:50,524 --> 00:19:53,192 Andrés Alfonso, para haciendo el ridículo 159 00:19:53,193 --> 00:19:55,112 delante de tu hermana. 160 00:20:19,761 --> 00:20:21,596 Andrés Alfonso. 161 00:20:22,139 --> 00:20:24,557 Mi padre es un dolor de cabeza. 162 00:20:24,558 --> 00:20:28,228 Todos los padres son así el mío también. ¿Quieres un chicle? 163 00:20:28,687 --> 00:20:30,439 Seguro. 164 00:20:38,113 --> 00:20:40,365 ¿Recordar? ¿Recordar? 165 00:20:41,450 --> 00:20:43,952 ¡Cómo peleábamos! 166 00:21:01,803 --> 00:21:05,098 ¿Qué piensas de mamá? ¿Perdonar a Enrique? 167 00:21:05,390 --> 00:21:10,604 ¿Y tú, su hija? quedó con sólo dos casas en ruinas 168 00:21:10,814 --> 00:21:13,899 ¿Y qué hay de ti? sólo quedaron tierras de inundación. 169 00:21:15,734 --> 00:21:17,444 - Eso es todo. - ¿Qué? 170 00:21:17,655 --> 00:21:19,988 Eso es todo. ¡Hora de acostarse! 171 00:21:29,623 --> 00:21:31,166 Di ahí. 172 00:21:32,250 --> 00:21:33,960 ¿Qué estás leyendo? 173 00:21:38,548 --> 00:21:41,843 "De hecho, lo que hicieron al amanecer fue 174 00:21:42,056 --> 00:21:46,264 volver al prado y saludar las ninfas y Pan. 175 00:21:46,723 --> 00:21:48,808 Luego, sentándose bajo el roble, 176 00:21:49,022 --> 00:21:53,063 tocaron la flauta, se abrazaron el uno al otro y se besaron..." 177 00:22:12,582 --> 00:22:14,334 ¿Y cómo está Jaime? 178 00:22:15,585 --> 00:22:17,379 Trabajando como un esclavo, 179 00:22:18,964 --> 00:22:20,924 siempre viajando. 180 00:22:22,509 --> 00:22:25,971 Estará fuera 8 meses construcción de un ingenio azucarero. 181 00:22:29,432 --> 00:22:31,309 Esto es para Andrés. 182 00:22:33,395 --> 00:22:35,897 A veces me preocupo por él... 183 00:22:36,898 --> 00:22:39,484 Que será un bueno para nada. 184 00:22:40,527 --> 00:22:44,906 Me gustaría recuperarlo aprender inglés en los EE. UU. 185 00:23:04,467 --> 00:23:06,386 Huele igual. 186 00:23:09,681 --> 00:23:12,183 Siento nostalgia allá arriba. 187 00:25:49,424 --> 00:25:52,343 No sabemos qué causó esta gran explosión. 188 00:25:52,719 --> 00:25:56,264 Parece que las calderas explotaron en la gasolinera Lara. 189 00:25:56,681 --> 00:25:59,267 La ciudad está en llamas. 190 00:25:59,497 --> 00:26:01,770 El pánico reina. 191 00:26:43,561 --> 00:26:47,941 ¡Noticias de última hora! Parece que 192 00:26:48,174 --> 00:26:51,402 algunos camiones del ejército cargados con La dinamita explotó. 193 00:26:51,611 --> 00:26:55,365 pero nadie nos ha confirmado nada al respecto. 194 00:26:56,241 --> 00:26:58,368 Colombianos, atención. 195 00:27:01,204 --> 00:27:04,499 El siguiente es un boletín de noticias especial. 196 00:27:08,503 --> 00:27:10,296 El desayuno está listo. 197 00:27:16,636 --> 00:27:18,304 El café está frío. 198 00:27:19,889 --> 00:27:22,267 Asunción, empaca la plancha para gofres. 199 00:27:24,227 --> 00:27:27,146 ¿Por qué? Allí no hay corriente. 200 00:27:30,149 --> 00:27:34,612 La onda expansiva abrió las tumbas del cementerio. 201 00:27:34,807 --> 00:27:37,823 Es un espectáculo macabro de dolor y horror. 202 00:27:37,824 --> 00:27:40,367 Asunción, 203 00:27:40,368 --> 00:27:43,913 Tráeme las fundas para las jaulas de los pájaros. 204 00:27:44,205 --> 00:27:46,374 Sí, señora. 205 00:27:47,166 --> 00:27:49,085 Esta mantequilla está rancia. 206 00:27:49,281 --> 00:27:51,169 Se dice que han muerto miles 207 00:27:51,170 --> 00:27:54,299 y que hay escasez de ambulancias. 208 00:27:58,386 --> 00:28:01,806 -Andrés. Andrés Alfonso. - Ya voy. 209 00:28:02,140 --> 00:28:04,767 - ¿El coche tiene gasolina? - Sí. 210 00:28:05,351 --> 00:28:07,520 - ¿Y la furgoneta? - La furgoneta también. 211 00:28:19,699 --> 00:28:23,828 Ve a La Emma y dile a Floresmiro Estamos en Cañasgordas. 212 00:28:24,245 --> 00:28:27,415 Trae el generador, la comida, todo. 213 00:28:27,916 --> 00:28:30,209 - Yo también quiero ir. - No, no puedes. 214 00:28:30,408 --> 00:28:32,461 Pero hace mucho que no voy. 215 00:28:32,462 --> 00:28:35,506 Asunción, no aceptes pedidos. de cualquiera menos de mí. 216 00:28:36,132 --> 00:28:39,677 Tienes que estar al tanto. ¡Cuidadoso! 217 00:28:39,886 --> 00:28:43,264 - Déjalos ir. - Está bien, continúa. 218 00:28:48,144 --> 00:28:50,021 No dejes que el sol se ponga sobre ti. 219 00:29:48,538 --> 00:29:51,040 - ¿Estás perdiendo el control del camión? - No, sólo espera y verás. 220 00:30:06,431 --> 00:30:09,142 - Buenos días, Floresmiro. - Buenos días, joven. 221 00:30:09,642 --> 00:30:12,437 - Margareth, ¿cuándo llegaste? - Ayer. 222 00:30:13,229 --> 00:30:14,897 ¿Qué pasó anoche? 223 00:30:15,103 --> 00:30:17,984 Algunos camiones explotaron Murieron 20.000 personas. 224 00:30:18,443 --> 00:30:20,194 No exageres. 225 00:30:20,903 --> 00:30:26,117 floresmiro mi papa te quiere para enviar el generador 226 00:30:26,451 --> 00:30:30,872 y luego bienes. estan en Cañasgordas. 227 00:30:31,164 --> 00:30:32,457 Está bien, Andrés. 228 00:30:32,663 --> 00:30:35,877 Ensilla los caballos, nos vamos para ver a enrique. 229 00:30:36,085 --> 00:30:37,795 Por supuesto. 230 00:30:41,215 --> 00:30:43,134 ¿Qué pasó con esos anturios? 231 00:30:43,384 --> 00:30:46,846 They degenerate when they crossbreed. 232 00:30:51,225 --> 00:30:53,352 - Vamos al columpio. - Bien. 233 00:30:59,567 --> 00:31:03,112 Mamá me dijo una vez que tenían que tomar por los columpios. 234 00:31:03,654 --> 00:31:05,782 - ¿Por qué? - Porque mataron a un niño. 235 00:31:05,990 --> 00:31:08,284 cuando chocó contra el árbol. 236 00:32:06,300 --> 00:32:08,094 La bestia de la selva. 237 00:32:27,321 --> 00:32:30,950 ¡Cuidado con la hiedra venenosa! Si lo tocas pica. 238 00:32:31,701 --> 00:32:33,202 ¿Dónde? 239 00:32:39,876 --> 00:32:43,421 Una vez tuve un sarpullido y todo mi cuerpo se hinchó. 240 00:32:45,298 --> 00:32:47,341 Cuando ves hiedra venenosa, 241 00:32:47,967 --> 00:32:53,389 se supone que debes decir "Te veo, hiedra venenosa", 242 00:32:54,599 --> 00:32:56,392 Al decir que eres inmune. 243 00:32:57,810 --> 00:32:59,896 ¡Ayúdame! ¿Qué tengo? 244 00:33:00,938 --> 00:33:03,858 Giro de vuelta. 245 00:33:08,821 --> 00:33:12,533 Es un error, ¿qué es? ¡Ayúdame! 246 00:33:17,163 --> 00:33:19,040 - ¿Qué pasó? - Mirar. 247 00:33:20,416 --> 00:33:22,752 Chupa y dejará de sangrar. 248 00:33:26,047 --> 00:33:27,381 ¿Tiene mal sabor? 249 00:33:27,590 --> 00:33:29,342 No, todas las sangres saben igual. 250 00:33:46,025 --> 00:33:48,110 Vamos a contarle al tío sobre el testamento. 251 00:33:59,205 --> 00:34:03,084 Dicen que aqui aparece la bestia de la selva. 252 00:34:04,126 --> 00:34:06,754 La leyenda dice que ella fue madre. que mató a sus hijos 253 00:34:07,880 --> 00:34:10,216 cuando ella se volvió loca, 254 00:34:11,217 --> 00:34:13,969 ella los llevó a la jungla y se los comió. 255 00:34:13,970 --> 00:34:16,055 Por eso ella es la bestia de la selva.. 256 00:34:20,476 --> 00:34:21,811 ¿Ese es el tío Enrique? 257 00:34:22,728 --> 00:34:23,896 ¡Tío Enrique! 258 00:34:40,496 --> 00:34:41,956 ¡Tío Enrique! 259 00:34:45,751 --> 00:34:49,171 - ¡Hola tío! - Hola, joven. 260 00:35:01,434 --> 00:35:06,314 - Han pasado años desde la última vez que te vi. - Deben haber sido once. 261 00:35:06,522 --> 00:35:12,570 Eres una niña grande ahora. Te pareces mucho a tu mamá. 262 00:35:13,362 --> 00:35:16,073 ¿Qué está pasando en Cali? 263 00:35:16,782 --> 00:35:18,409 Recibí la noticia. 264 00:35:18,635 --> 00:35:22,872 Algunos camiones militares cargados con dinamita explotó. 265 00:35:23,789 --> 00:35:26,584 La culpa es del ejército. 266 00:35:28,085 --> 00:35:31,964 Estás empapado. Ven y cámbiate. 267 00:35:34,550 --> 00:35:37,803 ¡Fue horrible! El techo se derrumbó adentro, las luces se apagaron. 268 00:35:38,030 --> 00:35:39,430 El mismo día que llegamos. 269 00:35:40,056 --> 00:35:43,517 La ciudad está llena de muertos. No quiero volver. 270 00:35:47,188 --> 00:35:49,065 Mira lo que me pasó. 271 00:35:49,857 --> 00:35:52,943 Eso no te matará. 272 00:35:56,697 --> 00:35:58,366 ¿Qué tal un trago? 273 00:35:58,594 --> 00:35:59,950 Buena idea. 274 00:36:02,161 --> 00:36:05,331 - ¿Y dónde está tu padre? - En Cañasgordas. 275 00:36:06,123 --> 00:36:09,126 ¿La casa sufrió graves daños? 276 00:36:11,587 --> 00:36:13,547 Brindemos por los dos. 277 00:36:17,009 --> 00:36:19,720 ¿Sabes sombrero? María Josefa Te dejé San Antonio. 278 00:36:26,060 --> 00:36:29,897 Ve a cambiarte de ropa. 279 00:36:30,523 --> 00:36:32,858 Hay ropa en el armario. 280 00:36:34,527 --> 00:36:38,155 Carne de mi carne y sangre de mi sangre. 281 00:36:39,740 --> 00:36:43,202 María Josefa, mi querida hermana. 282 00:36:44,787 --> 00:36:46,372 - ¿Dónde? - Allá. 283 00:36:53,087 --> 00:36:56,799 Creo que nuestro tío y María Josefa fueron amantes. 284 00:36:58,175 --> 00:36:59,510 Así que lo que. 285 00:38:06,494 --> 00:38:08,204 Abróchame, por favor. 286 00:38:13,167 --> 00:38:14,919 Mostrémosle a Enrique. 287 00:38:27,473 --> 00:38:29,600 Ese es el vestido de mi hermana. 288 00:38:31,977 --> 00:38:35,439 Toda esta tierra le pertenecía. 289 00:38:37,358 --> 00:38:42,112 No la conocías antes la volvieron loca. 290 00:38:43,280 --> 00:38:46,450 Ella fue la única que me escondió aquí. 291 00:38:47,368 --> 00:38:49,327 cuando intentaban matarme. 292 00:38:49,328 --> 00:38:50,663 ¿OMS? 293 00:38:51,330 --> 00:38:55,709 En ese momento no se podía decir ciertas cosas. 294 00:38:56,669 --> 00:38:59,630 Especialmente con lo que fue sucediendo en nuestra propia familia. 295 00:39:00,381 --> 00:39:01,882 ¿Por qué? 296 00:39:02,132 --> 00:39:07,429 Bueno, tu padre había comprado un terreno en caicedonia 297 00:39:07,629 --> 00:39:09,139 abajo en el valle. 298 00:39:11,267 --> 00:39:15,437 Y un día cuando estaban midiéndolos... ¡Bang! 299 00:39:15,637 --> 00:39:18,065 Le dispararon desde la montaña. 300 00:39:19,608 --> 00:39:22,945 Por eso me acusaron 301 00:39:23,145 --> 00:39:26,240 de conspirar contra mi amado sobrino 302 00:39:26,440 --> 00:39:30,578 contra mi querido sobrino, el conservador. 303 00:39:31,829 --> 00:39:32,871 ¿Pero por qué tú? 304 00:39:33,072 --> 00:39:35,541 Porque yo era la oveja negra de la familia. 305 00:39:36,417 --> 00:39:42,715 Yo era el librepensador. yo ayudé los campesinos tomen el poder 306 00:39:43,132 --> 00:39:47,386 que vino a Cali a hacer nuevos asentamientos. 307 00:39:49,471 --> 00:39:53,851 Te diré algo: Tu papá, Margareth, 308 00:39:54,101 --> 00:39:57,021 Era un ingeniero muy inteligente. 309 00:39:58,439 --> 00:40:01,108 Cuando construía el ingenio 310 00:40:03,611 --> 00:40:05,613 él representó... 311 00:40:05,816 --> 00:40:11,410 una empresa láctea suiza u holandesa 312 00:40:12,077 --> 00:40:16,498 Entonces fue un buen negocio porque tenía mucho ganado. 313 00:40:16,702 --> 00:40:21,503 Él construyó todos esos ingenios y fábricas de azúcar. 314 00:40:22,796 --> 00:40:26,550 Tu padre era un mujeriego. 315 00:40:26,759 --> 00:40:30,012 Y estaba rodeado de "pájaros". 316 00:40:30,262 --> 00:40:31,764 ¿Quiénes eran? 317 00:40:31,968 --> 00:40:36,517 Eran los secuaces contratados que se apoderó de las casas de los campesinos 318 00:40:36,518 --> 00:40:41,106 y les robó, ayudó por ese pillo de Meneses. 319 00:40:42,191 --> 00:40:44,943 No existo para nadie. 320 00:40:47,071 --> 00:40:50,157 Pero aquí todos eran bienvenidos: 321 00:40:50,866 --> 00:40:55,329 Criminales, refugiados, amantes. 322 00:40:57,998 --> 00:41:00,793 ¡Soy la oveja negra de la familia! 323 00:41:03,754 --> 00:41:07,633 Por eso moriré como debo: 324 00:41:08,175 --> 00:41:10,844 solo. 325 00:41:11,303 --> 00:41:14,973 Todos están solos cuando los entierran. 326 00:41:20,771 --> 00:41:23,732 Esos aretes amarillos También eran de mi hermana. 327 00:41:25,776 --> 00:41:29,488 Los heredé de ella. ¿Qué hay en ese cofre? 328 00:41:29,822 --> 00:41:33,617 Allí encontrarás la verdad. sobre nuestra familia. 329 00:41:35,494 --> 00:41:39,164 Eso es todo lo que heredarás de mí. 330 00:42:36,805 --> 00:42:38,390 Mira, lo que encontré. 331 00:42:56,700 --> 00:42:59,036 "A pesar del tiempo, 332 00:42:59,250 --> 00:43:01,663 ha sido un recuerdo incrustado en mi carne 333 00:43:01,878 --> 00:43:05,334 porque no eres solo mi hermano pero mi..." 334 00:43:33,195 --> 00:43:37,324 - Estoy preocupada por los niños. - Nunca estuve a favor de que se fueran. 335 00:43:39,952 --> 00:43:43,664 Aquí siempre han estado. a favor de la electricidad pero 336 00:43:44,832 --> 00:43:48,961 Prefiero la casa como en los viejos tiempos, con luz de velas. 337 00:43:50,879 --> 00:43:53,089 ¿Qué va a hacer el gobierno? sobre la explosión? ¿Ignorarlo? 338 00:43:53,090 --> 00:43:55,801 ¿Ignorarán como lo hacen? con todo lo demás.? 339 00:43:56,385 --> 00:43:59,930 - Pero parece que fue un accidente. - De ninguna manera. 340 00:44:01,265 --> 00:44:04,685 ¿Por qué dejaron esos camiones cargados? con dinamita en la ciudad. 341 00:44:05,644 --> 00:44:07,312 Eso sólo puede suceder aquí. 342 00:44:08,605 --> 00:44:10,941 Por eso prefiero Estados Unidos. 343 00:44:13,026 --> 00:44:14,611 ¡Uf! No me gusta eso. 344 00:44:14,903 --> 00:44:19,491 ¿Mandaron a buscar el bambú? Espero que lo hayan hecho. 345 00:44:20,117 --> 00:44:22,244 Ojalá los dejen pasar. 346 00:44:22,911 --> 00:44:25,372 Necesitamos el bambú para arreglar el techo. 347 00:44:47,352 --> 00:44:51,481 Cuida bien de ese potro. ¿Están los demás en la casa? 348 00:45:00,949 --> 00:45:02,367 Espera aquí. 349 00:45:11,168 --> 00:45:13,795 ¡Hola amigos! 350 00:45:14,019 --> 00:45:15,631 Abre estas latas, Asunción. 351 00:45:22,387 --> 00:45:25,682 Que pena esta tragedia el mismo día que llegaste. 352 00:45:26,975 --> 00:45:30,479 Toda la ciudad está en pánico, creen. la plaga ha llegado. 353 00:45:30,938 --> 00:45:35,525 Parece que un soldado borracho disparó Algunos disparos que impactaron en los camiones. 354 00:45:35,901 --> 00:45:40,948 Eso es pura conjetura. 355 00:45:44,326 --> 00:45:47,537 Dame un vaso de agua, por favor. 356 00:45:48,538 --> 00:45:50,374 Por supuesto. 357 00:45:55,504 --> 00:45:57,923 Es fantástico tener un general en la familia. 358 00:46:02,302 --> 00:46:04,346 Sí, pero no en el poder. 359 00:46:08,475 --> 00:46:11,645 Siempre, abre esta lata por mí. 360 00:46:56,648 --> 00:47:02,320 El 13 de junio, la Virgen María 361 00:47:03,155 --> 00:47:09,703 derrocó a Laureanito y lo reemplazó por un policía. 362 00:47:13,290 --> 00:47:14,916 ¡Queso! 363 00:47:15,417 --> 00:47:19,588 Pero claro, tiran la piedra. y esconder la mano. 364 00:47:34,603 --> 00:47:39,149 Esto es sólo para las víctimas. 365 00:47:50,160 --> 00:47:51,620 ¡Delicioso! 366 00:47:51,854 --> 00:47:54,094 - Déjame probarlo. - Es como el que tenemos en Estados Unidos. 367 00:48:03,256 --> 00:48:04,800 No está mal. 368 00:48:05,133 --> 00:48:10,222 Me pregunto qué es "Sr. Tormenta" ¿En España se piensa en esto? 369 00:48:10,806 --> 00:48:12,557 ¿OMS? 370 00:48:14,893 --> 00:48:16,853 Expresidente Laureano Gómez. 371 00:48:19,022 --> 00:48:22,359 Recuerda la última vez estábamos en Benidorm, 372 00:48:22,692 --> 00:48:25,612 cuando tuvimos una reunión con ¿Laureano Gómez? 373 00:48:30,033 --> 00:48:32,369 ¡Oh, la patria! 374 00:48:34,246 --> 00:48:36,498 ¡Qué buenos quesos tiene! 375 00:48:37,332 --> 00:48:42,587 Un queso manchego con buena sidra 376 00:48:42,783 --> 00:48:46,716 es mejor que el mejor Roquefort o Camembert o esto. 377 00:48:54,683 --> 00:48:57,727 ¿Por qué no podemos vivir aquí como en España? 378 00:48:59,229 --> 00:49:02,315 Ley y orden y buenos vinos. 379 00:49:02,524 --> 00:49:04,317 ¡Qué anticuado! 380 00:49:10,615 --> 00:49:12,367 ¿Sabes qué? 381 00:49:12,659 --> 00:49:14,995 Los Velasco tenemos una herencia noble, 382 00:49:15,453 --> 00:49:18,081 somos descendientes de uno de las Meninas. 383 00:49:19,040 --> 00:49:22,210 Pero no eran más que enanos, bufones de la corona. 384 00:49:23,670 --> 00:49:27,048 Pero en cualquier caso eran realeza. y vivió en el Escorial. 385 00:49:30,510 --> 00:49:32,137 Siempre, tu sombrero. 386 00:49:33,180 --> 00:49:37,976 Siempre, ya que eres tan noble Lleva ese bambú a Cali y 387 00:49:38,175 --> 00:49:40,937 encuentra a Margareth y Andrés. Diles que vengas aquí. 388 00:49:41,146 --> 00:49:45,025 Diles que vengan aquí inmediatamente. Deben estar en La Emma. 389 00:49:45,650 --> 00:49:48,695 - DE ACUERDO. - Adiós, siempre. 390 00:49:51,239 --> 00:49:57,704 "Antes de que existiera Dios y los peñascos eran peñascos, 391 00:49:58,413 --> 00:50:03,543 los Quiroz eran Quiroz y los Velasco, Velasco." 392 00:50:05,295 --> 00:50:12,177 Antes de que existiera Dios y los peñascos eran peñascos, 393 00:50:13,178 --> 00:50:18,767 los Quiroz eran Quiroz y los Velasco, Velasco... 394 00:50:49,256 --> 00:50:51,675 - Es de noche. - ¿Así que lo que? 395 00:52:12,255 --> 00:52:13,882 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 396 00:52:19,346 --> 00:52:20,722 Tío. 397 00:52:20,932 --> 00:52:22,098 Enrique. 398 00:52:43,328 --> 00:52:44,829 Tío. 399 00:52:52,087 --> 00:52:53,380 Tío. 400 00:52:57,884 --> 00:53:04,391 Tú que has probado la sangre de tu propia sangre familiar... 401 00:54:18,423 --> 00:54:21,676 Floremiro. Escucho pasos. 402 00:54:24,804 --> 00:54:26,764 ¡Los bandidos! 403 00:54:38,860 --> 00:54:40,361 Ten cuidado. 404 00:56:13,079 --> 00:56:23,078 Tú que has probado la sangre de tu propia sangre familiar... 405 00:56:24,632 --> 00:56:26,801 Margarita! Margarita! 406 00:58:14,951 --> 00:58:18,996 Ciudadanos, Cali ha sido golpeada por un terrible desastre. 407 00:58:20,206 --> 00:58:23,376 Estoy seguro de que detrás de esta catástrofe, 408 00:58:23,626 --> 00:58:26,587 yace la mano de comunismo internacional. 409 00:58:27,588 --> 00:58:31,342 Las Fuerzas Armadas no descansarán hasta 410 00:58:31,592 --> 00:58:35,763 Encuentran a los verdaderos culpables de esta tragedia. 411 00:58:36,848 --> 00:58:40,143 Paz, Justicia y Libertad. 412 00:58:59,203 --> 00:59:01,497 ¡Mi bebé, se fue! 413 00:59:02,832 --> 00:59:06,169 - Lo dejé en la cuna. - ¡Pero él no está allí! 414 00:59:06,364 --> 00:59:10,506 - Él estaba allí. - Ahora no está allí. 415 00:59:15,803 --> 00:59:17,555 No te preocupes, lo encontraremos. 416 01:00:07,855 --> 01:00:12,276 - Gracias, Virgen María. - Gracias a Dios por encontrarlo. 417 01:01:06,998 --> 01:01:09,959 ¡Don Enrique! ¡Don Enrique! 418 01:01:12,670 --> 01:01:14,380 Don Enrique. 419 01:01:21,429 --> 01:01:24,098 Margarita. Mi esposa está a punto de dar a luz. 420 01:01:25,516 --> 01:01:31,105 La comida y el generador. están en la furgoneta... 421 01:02:57,441 --> 01:03:02,154 ¡Floresmiro! ¡Floresmiro! 422 01:03:10,997 --> 01:03:12,373 Andrés. 423 01:03:15,292 --> 01:03:16,794 Margarita. 424 01:04:13,059 --> 01:04:19,732 "Señora Santana, ¿por qué llora el niño? 425 01:04:21,067 --> 01:04:26,822 Por la manzana que perdió. 426 01:04:28,115 --> 01:04:33,454 No quiero uno; No quiero dos; 427 01:04:34,830 --> 01:04:39,960 Quiero el que perdí..." 428 01:05:04,860 --> 01:05:06,237 ¿Don Enrique? 429 01:05:24,588 --> 01:05:25,881 ¡Don Enrique! 430 01:05:27,007 --> 01:05:28,551 Margarita. 431 01:05:44,066 --> 01:05:45,734 Margarita. 432 01:08:47,458 --> 01:08:50,586 Respira profundamente y mantenlo. 433 01:09:00,888 --> 01:09:02,514 Respira profundamente. 434 01:09:06,935 --> 01:09:09,188 Empuja, querida. 435 01:09:09,423 --> 01:09:12,608 ¡Empujar! ¡Haz un esfuerzo! 436 01:09:13,942 --> 01:09:15,694 Toma una copa, amigo mío. 437 01:09:25,204 --> 01:09:28,832 Esta mañana mi esposa se despertó para hacerme cafe 438 01:09:31,418 --> 01:09:33,587 y me dijo que consiguiera algo de madera... 439 01:09:35,089 --> 01:09:38,550 Cuando lo trajo, gritó: "¿Dónde está el bebé?" 440 01:09:39,676 --> 01:09:43,263 Y dije: "Lo dejé en la cuna". Y ella dijo: "¡Pero él no está!" 441 01:09:44,014 --> 01:09:46,974 Y dije: "Lo dejé allí. ¿Cómo es que no está ahí?" 442 01:09:46,975 --> 01:09:50,228 Entonces entramos y él no estaba allí. 443 01:09:50,229 --> 01:09:54,191 Miré por toda la casa y a las 6 a.m. 444 01:09:54,388 --> 01:09:57,528 Lo encontré vivo y bien. en el baño. 445 01:09:59,863 --> 01:10:01,949 ¿Sabes por qué pasó eso? Es el hombre del saco. 446 01:10:02,146 --> 01:10:04,159 Deja de hablar de eso. 447 01:10:07,830 --> 01:10:09,289 ¿Sabes qué, amigo mío? 448 01:10:10,499 --> 01:10:15,170 Las gallinas estaban inquietas. toda la noche y cuatro murieron. 449 01:10:15,754 --> 01:10:19,466 Y los perros del vecino murió en la noche. 450 01:10:21,385 --> 01:10:24,221 ¡Ese es el hombre del saco! brujería 451 01:10:24,420 --> 01:10:27,307 Mueren perros y gallinas todos los días de donde vengo. 452 01:10:28,392 --> 01:10:30,436 Los cultivos fueron arrancados de raíz. 453 01:10:32,062 --> 01:10:35,941 - Paredes manchadas de sangre. - ¡Te lo dije, es el Boogeyman! 454 01:10:36,141 --> 01:10:38,276 No eran fantasmas, eran bandidos. 455 01:10:38,277 --> 01:10:40,612 Por eso estamos aquí. 456 01:10:43,031 --> 01:10:48,704 Aquí viene. ¡Empuja fuerte! 457 01:12:34,142 --> 01:12:36,895 Que no cunda el pánico, mi esposa lo sabe. lo que ella está haciendo. 458 01:13:32,034 --> 01:13:34,286 - ¿Qué es? - Una niña. 459 01:13:34,703 --> 01:13:36,121 Ella es hermosa. 460 01:13:36,333 --> 01:13:40,834 - Y ella está entera y saludable. - María Emma. 461 01:13:57,351 --> 01:13:59,394 Es una niña. ¡Felicidades! 462 01:14:04,107 --> 01:14:08,820 Hay que ser activo como los indios. que dan a luz de pie. 463 01:14:13,742 --> 01:14:15,744 Así nadie le hará daño. 464 01:14:23,460 --> 01:14:26,838 Buena suerte, amigo mío. 465 01:14:27,172 --> 01:14:30,676 - Hasta la vista. - Hasta la vista. 466 01:14:43,647 --> 01:14:49,444 Esa planta se está marchitando, es una señal de mala suerte. 467 01:14:49,695 --> 01:14:51,780 Olvídate de esas supersticiones. 468 01:16:37,344 --> 01:16:38,512 ¿Quién es? 469 01:16:49,397 --> 01:16:51,358 ¡Abierto, esta es mi casa! 470 01:17:28,728 --> 01:17:30,063 Floresmiro. 471 01:17:55,130 --> 01:17:56,882 Margarita! 472 01:18:02,804 --> 01:18:04,973 - ¿Quién está ahí? - Ley y orden. 473 01:18:20,655 --> 01:18:24,826 -Ortega, González. - Sí, coronel. 474 01:18:25,285 --> 01:18:27,037 Busca en las habitaciones. 475 01:18:36,296 --> 01:18:38,298 - ¿Eres un buscador de oro? - Sí, señor. 476 01:18:39,341 --> 01:18:41,968 - ¿Has notado algo extraño? - No, señor. 477 01:18:43,845 --> 01:18:46,681 ¿Cuándo viste por última vez? ¿Floresmiro Muñoz? 478 01:18:46,914 --> 01:18:49,768 tuvieron a su bebe ayer y desapareció. 479 01:18:50,727 --> 01:18:53,146 Coronel, sólo encontramos algunos gallinas muertas. 480 01:18:54,022 --> 01:18:55,690 Sigue buscando. 481 01:19:02,989 --> 01:19:07,076 ¡González, llévalos a la escuela! 482 01:19:07,077 --> 01:19:08,787 Vamos. Apresúrate. 483 01:19:09,245 --> 01:19:10,288 ¡Vamos! 484 01:20:24,487 --> 01:20:26,781 - ¿Sabes dónde están? - No, señor. 485 01:20:27,157 --> 01:20:30,785 - ¿Los viste? - Estuvieron en casa y luego se fueron. 486 01:20:44,007 --> 01:20:46,091 Mi coronel, el único sospechoso es el buscador de oro. 487 01:20:46,092 --> 01:20:48,177 Lo llevaré a dar una vuelta. 488 01:20:48,178 --> 01:20:51,514 - Adelante. - No, no. 489 01:21:01,357 --> 01:21:02,692 ¿Cómo son las cosas? 490 01:21:03,068 --> 01:21:06,445 Lamentablemente no hay sospechosos. 491 01:21:06,446 --> 01:21:08,447 Pero hay uno que Tendrá que pagar por todo. 492 01:21:08,448 --> 01:21:10,783 Haz todo lo posible para encontrarlos. 493 01:21:10,784 --> 01:21:13,619 Incluso si tienes que meter a todos en la cárcel. 494 01:21:13,620 --> 01:21:16,956 Déjalos ir Benjamín. Pobres diablos. 495 01:21:24,881 --> 01:21:27,509 ¡Vuelve a casa! 496 01:21:31,137 --> 01:21:32,514 Apurarse. 497 01:22:30,738 --> 01:22:32,782 ¿Ves lo que veo? 498 01:22:34,075 --> 01:22:36,315 ¿Estás convencido ahora que lo ves? con tus propios ojos? 499 01:22:54,470 --> 01:22:56,070 Esto no parece un entierro indio. 500 01:23:16,034 --> 01:23:18,870 En este momento estamos presenciando en angustia 501 01:23:19,245 --> 01:23:24,500 el entierro masivo de los que murieron en la explosión del 7 de agosto. 502 01:23:25,210 --> 01:23:29,964 en el que participan todas las autoridades, 503 01:23:30,590 --> 01:23:34,719 podríamos decir que es un capítulo trágico. de la historia de Cali llega a su fin. 504 01:23:35,345 --> 01:23:40,767 Pero gracias a este esfuerzo colectivo y solidaridad internacional 505 01:23:41,351 --> 01:23:44,311 a new dawn will come that guarantees 506 01:23:44,312 --> 01:23:48,149 traerá paz, justicia y libertad... 507 01:24:50,837 --> 01:24:55,258 EL FINAL 508 01:26:50,957 --> 01:26:52,333 Traducción de la estación Sally 509 01:26:52,625 --> 01:26:54,910 Subtítulos revisados y corregidos por Luis Ospina y Juana Suárez. 510 01:26:54,934 --> 01:26:57,414 Subtítulos de Futuro Digital Tec S.A.S. www.futurodigital.com.co